La requête SQL ci-après permet de séparer simplement le nom du prénom. La procédure présuppose que le prénom est à droite du nom.
update cli set
c_prenom=right(rtrim(c_nom),len(rtrim(c_nom))-(dbo.rat(' ',rtrim(c_nom)))) ,
c_nom=left(rtrim(c_nom),dbo.rat(' ',rtrim(c_nom))-1)
where dbo.rat(' ',rtrim(c_nom))<>0